"GAZZETA DI ZARA" u preporodnom ozračju prijevodi hrvatske poezije i ostali književni prinosi

Valter Tomas

• sadržaj:
• UVOD.
• I.DIO - PODLISTAK "GAZZETTE DI ZARA"
• 1. Društveno-političke prilike u Dalmaciji u vrijeme pokretanja i djelovanja periodika
• 2. "Gazzetta di Zara", službeni list austrijske provincije Dalmacije
• a) Postanak i tečaj lista
• b) struktura "Gazzette di Zara"
• c) Podlistak "Gazzette di Zara"
• 3. Filološki segment podliska "Gazzette di Zara"
• a) Značenje i uloga
• b) Tendencije i estetske norme podliska "Gazzette di Zara"
• II.DIO - PRIJEVODI I PREVODIOCI HRVATSKE POEZIJE I PROZE U PODLISKU "GAZZETTE DI ZARA"
• 1. Prijevodi i prevodioci hrvatske pučke poezije
• 2. Prijevodi i prevodioci hrvatskih pučkih priča i legendi tiskanih u proznoj formi
• 3. Prijevodi i prevodioci hrvatske autorske poezije i proze u "Gazzetti di Zara"
• III.DIO - OSTALI KNJIŽEVNI PRINOSI
• 1. Poezija na talijanskom jeziku u podlisku "Gazzette di Zara"
• 2. Proza na talijanskom jeziku u podlisku "Gazzette di Zara"
• a) Putopisi
• b) Eseji, kritike, polemike, prikazi i epistole na talijanskom jeziku u podlisku "Gazzette di Zara"
• c) Priče, anegdote, aforizmi i druge kratke prozne forme
• d) Književni prinosi na latinskom jeziku, njihovi talijanski prijevodi te talijanski prijevodi s drugih europskih jezika
• e) Biografije i nekrolozi
• f) Književni prinosi na hrvatskom jeziku te talijanski prijevodi takvih tekstova.
• ZAKLJUČAK.
• LITERATURA I IZVORI.
• Riassunto.
• Summary.
• KAZALO IMENA.
• SADRŽAJ.
• ISBN 953-163-084-4