Grčki profil izabrane pesme

Jani Rico

priredili i sa grčkog preveli Ksenija Maricki Gađanski i Ivan Gađanski

Jani Rico predstavlja u svetu onu liniju grčke borbe i angažovanosti koja se uklapa u najnaprednija stremljenja i zbivanja u XX veku: komunizam, pokret otpora u drugom svetskom ratu, otpor hunti poslednjih decenija. Bolestan, zatvaran i deportovan u koncentracione logore, on još od svojih dvadesetih godina vodi uzbudljiv dnevnik pesama tako reći svakodnevno.

Tako je nastalo više od osamdeset zbirki njegove poezije, sa više od četiri hiljade stranica objavljenog teksta, odnosno više od sto hiljada stihova.

Sada proslavljen u Grčkoj, član nekoliko akademija, nosilac počasnog doktorata univerziteta u Solunu i Birmingemu, dobitnik više uglednih nagrada, ogromno prevođen i čitan skoro svuda u svetu, podstakao je svojim razuđenim delom Aragona da svojevremo napiše: "Najveći živi pesnik zove se Jani Rico".