L'Epopee Serbe chants populaires heroiques Serbie - Bosnie et Hertzegovine - Croatie - Dalmatie - Montenegro

traduits sur les originaux avec une introduction et des notes par Auguste Dozon

• TABLE DES MATIERES
• Préface. Introduction. Transcription de quelques sons de la langue serbe.
• I. Les noces d'Ivan Tzèrnoievitch: Notice. Notes.
• II. Marko Kraliévitch. Nolice.
• I. La naissance de Marko
• II. La mort d'Etienne Douchan
• III. Marko arbitre
• IV. Marko et la Vila
• V. 1. Marko et le faucon 2. Marko et l'aigle
• VI. Roçanda la fiere
• VII. Les noces de Marko
• VIII. Marko reconnait le sabre de son père
• IX. Marko va à la chasse avec les Turcs
• X. Marko laboureur
• XI. Les Turcs chez Marko (la Slava)
• XII. Marko boit du vin pendant le ramazan
• XIII. Marko et le bey Kostadin
• XIV. Marko et Alil-Aga
• XV. Marko et la fille du roi des Maures
• XVI. Marko et Mouça le coupe-jarret
• XVII. La mort de Marko. Notes.
• III. Chants anciens d'epoques diverses. Notice.
• I. Le frère ressuscité
• II. La contruction de Scutari
• III. Le combat du ban Strahinia et d'Ali le Valaque
• IV. La tzarine Militza et le dragon du Iastrebatz
• V. La bataille de Koçovo (trois fragments)
• VI. La mère des Iougovitch
• VII. Doitchin l'infirme
• VIII. Le mariage de Théodore de Stalatch
• IX. La mort du voivode Priezda
• X. Le mariage de Radoul le Valaque 
• XI. Portcha de l'Avala et Vouk le Dragon de feu
• XII. Le partage des Iakchitch
• XIII. Les Iakchitch eprouvent leurs femmes
• XIV. Ianko de Kotar et Alil, fils de Mouio
• XV. Dons moscovites et cadeaux turcs. Notes.
• IV. Les bandits (haidouks). Notice.
• I. Prédrag et Nénad
• II. Starina Novak et le knèze Bogoçav
• III. Novak et Radivoi vendent Grouitza
• IV. Starina Novak et le brave Radivoi
• V. Grouitza et le Nègre
• VI. Grouitza et le pacha de Zagorié
• VII. Le mariage de Grouitza Novakovitch
• VIII. Trahison de la femme de Grouitza
• IX. La femme du haidouk Voukoçav
• X. Thadée de Sègne, extrait
• XI. Le vieux Vouiadin
• XII. Le petit Radoitza
• XIII. Radé de Sokol et Achin-bey
• XIV. Le frère vengé
• XV. Le haidouk par amour: Notes.
• V. La guerre de l'Indépendance.
• Chants Monténégrins: Notice.
• I. Les deys et Karageorge
• II. Le combat de Tchokéchina
• III. Le knèze Ivan Knéjévitch
• IV. La fuite de Karageorge
• V. Drachko Popovitch et Osman-Aga Grichatz (l'honneur des femmes)
• VI. Iaout-bey et Pèra Mèrkonitch
• VII. Mort de Smail-aga Tchenguitch. Notes.
• Supplement:
• 1. Légende en prose sur Marko Kralievitch
• 2: Récit historiques de la mort d'Ismail-aga Tchenguitch.
• Index explicatif des noms de personnes et de lieux, etc.
• Errata.